1999.12(月刊)
雜誌
 

中華民國新聞登記證局版臺誌第320號       中華郵政台北字第5420號執照登記為雜誌交寄

發行人:蘇清富

出版/財團法人天主教福利會光鹽愛盲服務中心     地址/台北市中山北路一段二號902

郵撥帳戶/天主教福利會光鹽愛盲服務中心     帳號/17767472    電話/(02)2371-1867

 

國內郵資已付

北區郵局

許可證

北台字第11369

走過九九

落寞更無言,心懷滿事情

落寞的心懷,更滿是無言的情愫。停在我心中的記憶也只好讓它沈入無言的思念裡

四千個日子,在這繁忙十字路口旁的高樓上,靜謐的一腳,多少青春時光化成美妙的聲音把知識留在暗褐色的磁帶上,盼能保存另一種「閱讀」型態需求的貌樣。志工們把熱情凝聚成智慧,點亮盲友心中的明燈!你去、我來,我撲、他起,都留下痕跡。一字頭的千年雖然即將消逝,盲友們的知識泉源卻永不在枯竭!

然而,過去的種種總是在暗夜裡偷偷浮現心田,不禁想起那首叫「閃亮的日子」的歌:我來唱一手歌,古老的那首歌…,我們為了理想,歷經了艱苦,我們曾經哭泣,也曾共同歡笑,但願你會記得,永遠的記得,那充滿希望,閃亮的日子!」

迎向2000

多少個理想尚未實現,2000 像一列火車穿過山洞,越過鐵橋,奔過原野,一站又一站,車上的空位等待我們去填滿。你我都在車上,為實現,為見證潛伏心中那美好的願望!樂觀積極,不怕艱難,迎向兩千,共創「非視覺」新希望!

 光鹽展望

 我們要繼續為盲友創造出更明亮的未來,讓視障朋友能夠不畏懼黑暗,活出自己,貢獻另一種生命之美!有聲讀書會是明年的工作重點,視障資訊數位話、電子化是盲友們更主動應用資訊的利器。與盲友同行是我們未來行動的主軸,結合全國關心視障的志工共同奉獻,是我們力量的來源。

買票了嗎?請快上車!2000年的列車就要啟動。不管你搭幾站,都將是我們永遠的伙伴!

第一屆視障有聲讀書會

書目票選結果

  第一組

書名

作者

譯者

出版社

錄製者

錄製單位

秘密花園

余國芳

 

漢藝色研

劉曉琍

光鹽

山中歲月

羅素菁

 

智茂

李伯珣

光鹽

隱形恐龍鳥

張永琛

 

九歌

邱翠芳

光鹽

狐狸爸爸萬歲

羅爾德.達爾

鍾玉澄

志文

黃心怡

盲友會

  第二組

為自己出征

Rober Fisher

王石珍

方智

林詩惠

光鹽

子夜行

白簡寧

袁永

中央日報

蔡素行

光鹽

原子空間

倪匡

 

遠景

顏士寶

光鹽

茵夢湖.遲開的玫瑰

施托姆

葉文等

志文

蕭靜宜

光鹽

  第三組

青番公的故事

黃春明

 

皇冠

林亭秀

盲友會

鄉愁

赫塞

陳曉南

志文

林詩惠

光鹽

潛水鐘與蝴蝶

Jean-Dominigue

邱瑞鑾

大塊

蕭靜宜

光鹽

傷心咖啡店之歌

朱少麟

 

九歌

廖偉君

光鹽

    視障有聲讀書會從兩千年一月起每兩個月共讀一本書,共四次。第一組適合小學程度的書;第二組適合國中程度的書;第三組適合高中以上程度的書。目前已有近百位的盲友報名,我們將以有聲書的方式來閱讀與分享,敬請期待,黑暗中綻放的花朵將在兩千年盛開!


志工心得分享

雕琢美音二三事

/(清大盲友會志工)張金蓮

偶而總會惦著好久沒唸書給盲友們聽了,但總又被自己的懶惰帶過,那天手上剛好有一本絕版書,覺得沒有分享別人實在可惜,於是隔了八、九年後,再度打開錄音鈕和盲友們一起閱讀,一起學習成長……,接著就收到雕琢聲音文字研習營的培訓通知。啊!真好!一口氣參加了兩梯次,從來沒機會上這種課,一定要探探究竟,開發我未知的領域,人的一生都是在學習的,能助己又助人,多棒!

上課時才發現,這些有志一同的朋友們其中不乏年輕朋友,還有一個居然才高三,真讓我打內心佩服他們,覺得這個社會還有些希望,「義工」不是只有我們這些LKK的人專屬,原來還有不分齡的共識!不禁上起課來更帶勁。初見蘇老師,沒想到他會是個視障者,而且還是我們的講師,那麼嬌小瘦弱,強風襲來肯定會吹倒他;而事實證明,強風只會吹們大樹,小草是不受驚嚇的;從蘇老師身上,我更體悟了這一點!「沒有人可以?例你,只有你自己」,蘇老師真是「強壯」啊!

一面上課心裡一面叫絕,第一次有機會和一個盲人相處那麼久,看他如何寫字、如何走路、如何裝聲作調,如何明耳精確的指出我們這些「聲障」者的缺失,原來聲音還有那麼多共鳴點,讓我這ㄅㄆㄇ發音尚未完全清楚,ㄗㄘ不分的人真是咬牙切齒。他居然還知道志工們在練習發音時是低頭唸或姿勢不良或把書擋在嘴前……,他把每個人的發音、表情、聲音走勢聽得一清二楚,令人大開眼界,同時又慨嘆有負上蒼厚予的「健全」條件,那麼多的可能性展現在我們面前,而我們沒「看」到、沒「聽」到、沒「感覺」到……看著窗外如漆的黑夜,微微星光閃爍,我們的心已經「盲」了多久了……

至今仍令人難忘的是,那夜授完課後在睡前志工們的知心交談,蘇老師將他隨身的點字書讓我們傳閱,接到書的人可以隨興表達心得,本來心情還悠悠哉哉的我,當接到那本點字書時,霎時內心哽咽莫名,陣陣情感由指間、肌膚傳來,激動得無法把言語說分明,在手中的竟是一口活生生的生命之泉,多少人透過這凹凸點記一路辛苦走來,為的是要打開那原已乾枯的心靈之窗,如此迫切!每個人的生命意義價值何其深遠,而生命竟常在我們的無音之間悄然溜逝,我們對生命有存著肅然敬畏的心嗎?我有認真看待並尊重每種生命嗎?我是不是放縱好惡於自我感官中而不自覺?而這本黑暗者的守護神卻靜靜引領我去檢視這一切,生命滋長、永傳生命。

那密密麻麻的針孔累積著多少時間、歲月,是無奈?是無助?是心痛?是希望?……這本被觸摸了二三十年的書是那般深深的觸動著我,默默說著許久許久的故事!

結束了,回到同一原點,卻是個開始。我只能說施比受更有福,更珍惜與感謝!願好朋友能一起分享,共勉之!並希望這訊息能讓更多人知道並加入這有意義的工作!相信自己可以啟開更多光明!

參加「視障用書錄音志工研習活動」之後感

/(清大盲友會志工) 張碧珠

  經過一番心理交戰後,安頓好家人,整裝北上,懷著惑思與期待的心情,到達集合點。在蘇小弟的帶領下,我們來到聖本篤活動中心,首先印入眼簾的是兩排整齊的矮灌木,彷彿列隊歡迎我們的到來,清幽的小徑,忍不住想深深吸一口氣,享受這難得的清新靜謐氣息。就在這充滿靈性之美的地方,展開我們二階段四天的研習活動。

  一開始蘇老師的文學修養,語音學的造詣,聽音認人的功夫,還有他的幽默,在在讓我們驚嘆不已。第一階段的課程是聲音傳情,老師花了很多時間,準備了很多資料,還錄了一些廣告讓我們聽,並印有逐字稿,供我們練習。老師講解後,學員一個個馬上演練,老師一一指正,大家也都很勇敢,「互相漏氣,求進步」,很勁爆,也很能激發我們的潛能。發現原來自己也可以如此使用自己的聲音,使我們信心倍增。現在遇到廣告時間,能較敏銳的去留心聽和學習,作為平日精進的方式之一。

  老師最新出爐的「十月魔咒∼滴答滴」實在好用,每天作家事時,就邊作邊唸,訓練自己的「唇齒共鳴」,讓自己的聲調適中,口齒更清晰,以便收聽者易懂,後來發現此「咒」還有個意想不到的好處,每當有要事與人商討,或接聽電話時,先在心中默唸「滴答滴」,很快會讓自已心沈靜下來,在對談中,不只語氣故平和,腦中思路也較清楚,每次的溝通都能無往不利。

  非視覺團康,是透過視障體驗,讓我們重新體會不用視覺,還有哪些其他感覺器官,平時被忽略而甚少去使用的,喚醒這些感官,並去使用它;如此當我們與視障朋友互動時能較有交集。譬如我們要為視障者描述一朵花時,不會只說花兒很漂亮,可以選擇說花兒很香。其他還有常用破音字,老師將其整理歸納,在何種狀況下,該如何鱔音,使我們很快就能判斷出正確的發音。還有解構文章,連詞成句,精彫豐富的內容,使我們獲益匪淺。

  四天的課程很快的接近尾聲了,在蘇老師溫馨感人的臨別祝福聲下,學員們臨別依依,彼此珍重再見,相約日後再相聚,也互相鼓勵、打氣,期在為視障朋友知的權利而努力時,以視障朋友的需要去錄製更好品質的書,滿足他們求知的心願。真感謝能有此機會為他們服務,和參加此次之研習活動,也讓我再次體會「施比受更有福」的真諦。

「為盲胞錄製有聲書」研習班有感

/(清大盲友會志工)歐麗湘

感謝!

bullet

好友素貞引進『盲友會』,圓我「廣播人」之夢,並有能力為盲友服務。

bullet

好友碧珠的鼓吹,沒有錯過此一精釆好課,了無遺憾。

bullet

蘇老師的絕招「滴答滴」使我學會掌握唇齒共鳴法的訣竅。

bullet

「唇齒共鳴法」使我聲音更為清亮、悅耳。

bullet

「音調(高、低、快、慢)變化」教我如何呈現聲音的感情及角色的扮演。

bullet

「常見錯讀音字」讓我深刻體會「學然後知不足」,更讓我明白為盲胞錄製有聲書,不容許有絲毫的馬亮,需嚴肅的處理每一個音,每一個字。

震撼!讚嘆!

bullet

全盲的人竟然內含如此豐富的寶礦,取之不盡,挖之不絕,令人嘆為觀止!

bullet

不卑不亢的態度,令我對殘障者印象完全改觀,由衷昇起敬佩之心!

bullet

上天終究是公平的,雖然給予盲胞們些許不便,卻也因此發展出他們異於常人觸覺、聽覺、直覺上的高敏銳度!

感動!

bullet

利慾薰心,物慾橫流的今日,能與這麼多有志一同的朋友們一起學習成長。

bullet

蘇老師始終致力於讓世人明白視障並非弱者,努力的讓人們了解並感覺到視障者的存在價值,並擴盲視障者的「聽覺」,提高他們的自我價值。

參加「視障用書錄音志工研習活動」之後感

/(清大錄音志工)王美雲

  由光鹽愛盲服務中心為全省視障用書聯合志工舉辦兩個梯次的培訓營,在有山有水風光明媚的淡水『天主教聖本篤活動中心』進行,兩梯次的課程非常豐富,讓我感觸很深,在此提出與大家分享。

  蘇老師在講義上有一個標題:『雕琢動聽音波』,老師說聲音與語言是人與人溝通的工具,悅耳清晰的聲音可給予對方愉快的感覺,而發音是可透過訓練及雕琢的,因此他給我們安排的課程包括:第一梯次裡的:發音與共鳴、聲音對象與調性、聲音情感營造、角色轉換;第二梯次的:連詞成句、解構文章及註解圖形表格的處理,還有動態的非視覺團康及柔性的淡水夜話。

  課程中有唇齒共鳴的練習,蘇老師自己發明了一句獨一無二的咒語:滴答滴(聽說有學員已深受其毒,常常有事沒事碎碎唸),剛開始我無法了解為什麼要在每句話之前加上「滴答滴」,因此在唸文章時,還是維持以往的發音方法,聲音含在嘴巴裡,不敢打開嘲巴唸,後來經過反覆的演練及蘇老師一一的指正,才知道這句咒語的用意,希望大家能把聲音清楚俐落的發出來,而且要堅持到最後一個發音,不可虎頭蛇尾混過就算了,記住:嘴巴不要客氣,表情不用含蓄,才能發出美妙清晰的聲音。

  第二梯次課程有:常用的破音字及常錯讀字詞,這個單元一上完,大部份學員都戰戰競競不敢隨便開口發言,因為我們發現在日常生活中講錯了太多的字,無意中在過往錄音工作中,不知誤了多少盲胞朋友,深感愧疚,好多學員都跟蘇老師說:不知如何說話,如何再面對錄音工作?蘇老師鼓勵大家說:學習就是發現錯誤,修正錯誤就可以了,在意而不要大意,因為你們面對的是盲胞,盲胞點字書裡只有聲調沒有字形,因此假如字不對,再加上段落,語詞的停頓處理不當時,他們收聽時就會一頭霧水了,大家祗要站在盲胞的立場去想,大家的用心一定可以做得更完美的。

  密集的課程中間穿插「非視覺團康」,由芬芳帶領我們做團康的遊戲「燈塔與礁石」這是一個信任對方的遊戲,內容如此進行:學員分成六組,組長是大海中的燈塔,引領他的組員通過大洋中的礁石群(由其他五組組員扮演),不觸礁安然抵達彼岸,每一組人馬都絞盡腦汁,擺開最困難的陣式,希望對方觸礁沉沒。我是其中一組的帶頭者,後面的組員依序摟著彼此的腰,矇著眼睛,接收組長對我發出的指令前進,短短的幾分鐘,經過的是由人扮演的岩石,這些岩石有時還會本能的閃避,我們根本不會受傷,這樣的過程,我們卻有著莫名的無助與恐懼;想想盲胞,終年在黑暗中摸索,那種不可預期的危險與恐懼是難以想像的。有一組組長很聰明,她看會場中密密麻麻的岩石群不容易通過,她就把學員全部引導從外面陽台(沒有一顆岩石)的無障礙空間,輕鬆快速的到達目的地,當大家給她建議:覺得她用那樣的方式的通過,好像不太符合規定時,她的回答是:沒有規定不可從陽台經過啊!是的,沒錯,是沒有如此的規定,但是以我帶領學員經過障礙的那種感覺及過程,才是最深入最感動的,也才是設計此團康活動的最重要目的。

  夜深了,一切都那麼平靜,一整天的密集課程,蘇老師除了吃飯及我們團康的時間,做短暫的休息外,那麼認真地為每個人診斷解析發音,學員們有些人已有睡意,但是蘇老師恨不得把握每一個時刻與我們分享,挺著瘦弱的身子(聽說前一陣子身體狀況非常不好)與我們進行『淡水夜話』,燈光關掉,藉著外面的月光,柔柔的音樂響起,蘇老師給大家傳一本“點字書”,拿到書摸摸它,感覺一下,可發表感想,也可保持沉默,再把書往下傳,我接到書籍有著莫名的感動,但是卻說不出一句話來,在此謝謝蘇老師及芬芳的帶領,讓我有信心在為盲胞作錄音的這條路上堅持的走下來,

我想「志工」的工作是除了熱心之外,還要有承擔,感謝您蘇老師及清大盲友會楊秋玉小組和所有工作伙伴,祝福大家平安!

記「雕琢動聽音波」之旅

/彰師大志工 陳姍珊

  一個多月前,我有幸接獲彰化師大圖書館的通知,報名參加了光鹽愛盲服務中心所主辦的「視障用書錄製志工培訓營」。沒想到,兩個梯次的課程,不但為錄音工作「充電」,更為忙於繁囂生活的心靈,上了寶貴的一課。

擔任志工一年多以來,常感到心虛,擔心自己沒受過專業的訓練,「虐待」視障朋友的聽覺而不自知。這次在光鹽中心主任蘇清富老師的指導下,從正確的發聲、共鳴,不同的語調表現,到角色扮演、情感營造,以及聲音與文字的結合──常用字詞的讀音辨正、解構文章,都有很大的收穫,學習到該如何修正自己的缺點。

「師母」芬芳姐特別在課程裡,費心穿插了趣味的團康活動,讓大家輕鬆之餘,體驗到失去視力的滋味。在感性的「淡水夜話」時間,蘇老師也以巧妙的方式,帶來不少啟示。例如,我們初次接觸到一本厚厚的點字書,觸摸良久,很想知道內容是什麼。盲胞們對書本與知識的渴求,不也是如此嗎?

此外,蘇老師保留了二十年的算盤,到了我們手中,大多以為它是「上了年紀」,所以珠子撥弄起來不順暢。殊不知,這正是針對盲胞的需求而設計;滑溜溜的珠子容易撥亂,反而不便去辨識。由此可見,一般人實在很難真正從盲胞的角度,來看待生活中的事物。

  這是我第一次有機會,近距離、長時間地和視障人士相處在一起。看到蘇老師無畏上天的考驗,積極求學、持續擴大服務盲胞的範疇,我不禁想起一本書名:人生一定要精采!「“典範”是用來超越的,不是拿來模仿的。」「當你要給別人一杯水之前,自己得先準備好一缸水隨時想想:還有什麼梯子,能讓我繼續往上爬?」從蘇老師的一言一行,我看到不斷追求成長、生命發光發熱的最佳實例。

  透過這個活動,我也首度有機會,和來自清大、交大、彰化師大的數十位志工們共聚。在寶島的各個角落,有那麼多熱情的朋友,正默默地奉獻著。不論是年輕學子,或兒女已成人的媽媽,他們積極投入的心,在在都惕勵著我:志工的路上,還要更加油!

  蘇老師提到,全台的有聲書目前約二萬冊,其中童書就佔了五千冊,另一萬冊屬於「閒書」,專業領域的書籍卻只有五千本。我想,近年來出版界可說是相當蓬勃,推陳出新的速度令人眼花撩亂。因此,有聲書的錄製,實在亟須更多的人力。

  誠如蘇老師所說,人生必經的兩種工作,一是賺錢的工作,一是志願的工作。後者雖然得不到任何物質方面的報酬,但行有餘力、幫助需要幫助的人,成就感和精神上的快樂,是花錢也買不到的!新的年度裡,期待能有更多朋友,投入這份有意義的服務工作!

閃耀星光慶生日

輪到你上臺

Í     蕭靜宜    12/22 錄音組  79年

  她陪著光鹽走過八年多的日子,自己也從一個專科生走過研究所,正式的擔任起她最喜愛的教育工作,我們真摯的感謝她的陪伴,也覺有幸陪她過人生重要的里程。

恭禧她所錄製的因夢湖-遲開的玫瑰和潛水鐘與蝴蝶,高票獲選第一屆視障有聲讀書會指定書籍!祝福她生日快樂!

Í     楊璧瑩    12/23 個服組  82年

  去年她忍著病痛協助編導完成「我駕著翅膀穿過黑夜」盲人舞台劇後,她曾經許下心願,「但願未來一年,能把自己嫁出去」。我們祝福她這個心願早日實現!生日快樂

Í     盧婉嫻    12/25 錄音組  77年

  十一年前我們開始和婉嫻一起服務盲友,而今她除了光鹽既有的服務項目外,更結合了許多關心視障音樂表演工作的朋友,成立了一個協會,讓視障者的專長得以發揮,我們真感榮幸有這樣無私的好伙伴!祝福她生日快樂!

Í     曲淑慧    12/26 錄音組  85年

  專注熱誠,好追根究底,在這三年多來,她總是以她最能付出的方式參與我們的各項服務工作,差點她就成為我們專職人員的一份子,真可惜未能如願!我們祝福她一切心想事成,生日快樂!

Í     李玟燕    12/31 錄音組 82年 已退休

  前期簡訊,我們曾報導過玟燕的結婚喜訊,也曾簡述她與光鹽的種種,(您可上光鹽視障全球資訊往 www.blind.org.tw察看過期的簡訊),雖然她已赴台南開展新生活,我們卻依舊懷念她與我們共度的日子。祝福她婚後一切美滿,生日快樂!

Í     董霈    12/31  錄音組  87年

  專業的播音,親切的同行,她像一道冬陽溫暖盲友與光鹽的工作伙伴,我們珍惜與她的志工緣!祝福她事事如意,生日快樂!

Í     李貞資    01/01 錄音組  87年

  人長的高高的,聲音也高高的,確是很平易近人,不管錄音或活動她是我們的最佳伙伴,感謝她撥空參與讀書會的聯誼活動,真的讓大家都好開心!祝福她生日快樂!

Í     吳合    01/2 個服組  82年  已退休

  她是屬於那種神龍型的志工,常常見首不見尾,卻往往帶給我們許多的驚喜!謝謝她的經濟協助,讓我們較無後顧之憂。祝福她生日快樂!

Í     洪雅珍    01/6 錄音組  79年

  她和蕭靜宜、王郁文、湯穗玲都是七十九年進入光鹽的錄音志工,在這麼長的時間裡她們默默付出是我們服務得以延續的最大支柱!祝福她生日快樂!

Í     王銘鐘    01/9 個服組/電腦組  83年

  男生當志工的情形在光鹽是很希罕的,而像王大哥身兼二組又都盡心盡力更是難得,我們祝福他身體早日康復,生日快樂!

Í     林詩惠    01/19 錄音組  82年

  恭禧她在這次視障有聲讀書會中,有兩本由她錄製的書高票獲選明年讀書會的指定書籍,

分別是為『自己出征』和『鄉愁』,希望她可以和盲友們一同討論!生日快樂!

Í     李伯珣    01/16 錄音組  80年

  同樣恭禧她所錄製的『山中歲月』獲選第一屆視障有聲讀書會的指定書籍,雖然有一段時間沒有在錄書了,她錄製的書卻依舊深受盲友喜愛!希望她也能與盲友一起討論這本書!祝福生日快樂!

各類服務工作報告

**********************

88 年 11 月 1 日至 88 年 11 月 30 日

       

 

服務人次

有聲資訊借閱

二十二類

720

盲友個人在宅服務

三類

50

宣廣服務

四種

1,694

點字出版

八種

24

拷貝服務

十五種

116

志工活動

一種

45

總計服務

2,649

 

88年12月份有聲書出版書目

書名

作者

出版社

卷數

錄製者

好日子來自積極

司思魯

水晶

5

白蕾

田園之秋

陳冠學

前衛

12

許雅雲

日出在遠方

林俊穎

遠流

5

邱妙珈

天才混混之三∼喋血豪情

李涼

皇佳

6

顏士寶

癡呆症病患家屬手冊

楊培珊譯

遠流

15

夏怡光

創新求勝—智價企業論

楊子江等譯

遠流

13

曲淑慧

票房行銷

高登第譯

遠流

33

謝永華

199911月號張老師月刊

 

張老師

6

錄製小組