愛盲簡訊 2000.08(月刊)雜誌

 

 

 

 

小閒山烤肉去

    半年一度的點字教科書製作正如火如荼的展開,電腦組和不是電腦組的志工都被動員了起來。為了慰勞打字打到手抽筋,報讀報到舌頭打結的叔伯、兄弟、姊妹們,由電腦組組長「吃喝玩樂大美女」洪麗玲策劃的小閒山烤肉活動約你在八月二十六日一起來「閒」一下。

活動地點:小馬他家旁邊馬路過去的那個「小閒山」,(離五堵火車站不遠,從山下到山頂走路只要十五分鐘)。

集合時間:八月二十六日(星期六)下午三點五十分。(這是電腦組開會決定的)

集合地點:台北火車站東三門

費用:到時候再說(人少就不用繳,人多可能要一百元)

報名電話:02-23711867

                           豔陽下愛心燒起來 

    光鹽愛盲服務中心的經濟狀況一直是關心視障服務的朋友們擔在肩頭的大事。為什麼不說「經費」,而說「經濟」呢? 因為「經費」是指可用的錢,而「經濟」卻包括了經費的來源和支出的狀況。後者才是重點,七月二日下午我們在淡水捷運附近進行了一次街頭募款活動,所募集到的經費雖不可觀,然而對於一向只把力氣用在服務的光鹽伙伴們來說,這可是一次大突破。這次募款行動主要是由光鹽的新進志工陳清南先生策劃,活動人員主要也是由先前和陳先生一起上成長課程的學員,這群熱心的新伙伴在過去已經策劃和執行過多次的街頭募款活動,經驗非常豐富。而我們也找了近二十位的光鹽資深志工加入這次的街頭募款,一方面為光鹽的視障工作募款,另一方面,也從這些經驗老道的新朋友那裡學會了勇敢的說出「我們在做什麼服務?」如何在極短的時間內讓街上的陌生人願意把口袋裡的錢放心的交給我們,去為那些需要服務的盲友們工作。短短三個多小時的募款活動,卻讓光鹽愛盲從被動接受資源轉而為主動邀請善人的捐助,相信這樣的轉變不僅會讓我們的「經濟」 問題有好轉的機會,更能讓社會大眾有更多的機會去思考視障者存在的問題,與我們努力的方向。

在此感謝參加這次活動的所有朋友們,因為您的付出,光鹽愛盲服務中心已經向前跨了一大步,相信有大家的熱忱參與,我們一定會越走越寬廣的!

                         視障有聲讀書會期望續會

    光鹽愛盲服務中心第四年和清華大學盲友會攜手為盲友們共同推出的「有聲書服務」,「視障有聲讀書會」在七月十六日的「體驗自然」活動結束後暫時劃下了一個休止符。回顧這將近一年的工作,我們從目標的設定,服務型態、服務內容和方式的規畫,預期效益的評估。到實際執行。一路走來是很辛苦,然而心情和收獲卻都是令人喜悅的!

    民國八十四年,在一次文建會召開的「加強視障文化活動」會議中,本中心的蘇清富主任提出了「盲人唸書給盲人聽」的構想,引起大家的討論與支持。在清華大學唐傳義教授的擴展性聯想下,「盲人既然可以唸書給盲人聽,當然也可以唸給大家聽了!」於是「盲人唸書給你聽」的有聲書製作方案就這樣付諸行動了。

    這個方案蘊含了幾重意義:

    一、後天視障者的比例日益增高,要他們藉由摸讀點字書來獲取知識,可真是緣木求魚,緩不濟急。而有些先天的視障者從小就接受摸讀點字的訓練,閱讀的速度不僅可以和一般人唸書的速度不相上下,再加上國語的盲人點字都是由注音符號轉譯成點字符號,所以盲人在發音方面也較正確。於是蘇清富主任認為,我們若鼓勵這些會摸讀點字的盲友來錄製有聲書給其他的盲友聽,對於兩方面都有極大的正面意義。

    二、好書大家一起讀,現今視障者所使用的有聲書大多是由非營利機構錄製,並以圖書館的模式典藏。所謂「圖書館的模式」 是指一本書只有二份可供讀者使用。目前國內有六個視障圖書館,由於這些圖書館的規模都極小,而且有聲書的錄製無法大量發行,館之間的書籍交流也還沒有一套良好的互動模式。所以好書往往只能在長期的等候中被遺忘。在「盲人唸書給你聽」的方案中,採取選定好書大量複製,讓上千位盲友不需輪流等候便可同時一窺好書的真面目。

    三、培養盲友播音的能力,在本方案中選定了十多位具有播音潛力的盲友加以長期的培訓,讓他們不僅能幫助別的盲友,也提昇了從事廣播工作的專長。在連續三年的工作推展,完成了「讓高牆倒下吧」、「開啟心窗-情之系列」和「與春天相遇」等有聲書。造福了近四千人次的盲友,解決了盲友們無法多人同時閱讀一本好書的問題。接下來就是如何與人分享的安排了!

    第四年的計畫,我們做了一個很不一樣的轉向,我們舉辦了視障有聲讀書會,特點如下:

    一、我們保留了前三次好書大家一起讀的特點,讓參加讀書會的盲友都能人手一冊。

    二、我們不另外錄製有聲書,因為有許多好書早已作成視障用有聲書,我們分成三組,一組是適合國小閱讀的書籍,另一組是適合國中閱讀,第三組是適合社會人士閱讀的書,讓盲友們從這些書當中分別票選出最想閱讀的四本書。每兩個月閱讀一本,共八個月。

    三、分享心得,三組讀書會共有九十五人參加。我們在單月的月初寄出一套有聲書給參加讀書會的盲友,同時還附帶寄了一卷導讀帶和一卷心得分享帶。盲友們透過錄音帶將讀書心得傳達給其他的會員。克服了外出不方便的問題,而且會員也能擴及全省各地,是其他型態的讀書會(除了網路讀書會以外)所無法辦到的。

    四、聯誼活動,所謂「會」當然是要能夠面對面才算「會」。在讀書會正式進行前,我們在淡水舉辦了一次二日一夜的聯誼營隊活動。讓參加讀書會的盲友們互相認識,同時也一起閱讀分享,為往後的讀書會暖身。時光飛快,四本書都讀過了,九十幾顆心也有了多次的互相激盪。七月十五、十六日我們在陽明山童子軍活動營地舉辦了第二次的視障有聲讀書會聯誼活動,作為本年度方案的落幕曲。活動主題是「讀自然書,與自然相會」。所有的知識都是從生活而來,所有的生活也都是在自然間形成。書本要能回到生活,才叫好書。生活能夠與自然相遇也才能踏實。這次的活動,當然也有讀書心得分享,生活經驗交流,我們還與陽明山國家公園管理處合作,讓盲友和志工們體驗了自然的脈動和人與自然的互動關係。更難能可貴的是我們邀請到了名作家也是盲友會的創始發起人李家同教授,來為大家演講「一本書的產生」,李教授鉅細靡遺的和大家分享他寫作的心路歷程,並且鼓勵大家多讀推理小說和科幻小說,因為生活中的所有片段都是寫作的素材,然而要能有豐富的想像與聯想,再加上巧妙的佈局,才可能有引人入勝的作品。在大家帶著自然的香氣踏上歸程,首次的視障有聲讀書會就劃下了一個休止符。

    為什麼是休止符,而不是句點或驚嘆號呢?在這近一年的心靈交會中會員們已經有了良好的感情基礎。方案會結束,感情確是難了。大家都希望不要因為方案經費已經用完,就任這心中的嫩苗從此再無活下去的機會。八九會計年度確實是個奇怪且難過的一個年。因為它有十八個月,而政府補助下來的經費卻還是以十二個月計算。本年度的讀書會方案經費在八月就用完了,離下一個年度申請方案的時間(九十年二月)整整還有半年,若幸運的又通過補助,最快也要在明年三、四月才可能再見,這顆讀書會的小幼苗,能夠等上七、八個月而不枯萎嗎?參加這次讀書會的盲友們強烈表達他們希望讀書會能繼續下去,而且不要等到明年的三、四月,因為藉由通訊方式建立起來的感情,可無法抵擋一個寒冬啊!

    續會,代表著什麼?不能續會的困難又在那裡?假使讀書會不等到下年度的方案申請通過就要持續下去,有幾個問題需要好好考慮清楚。第一,這樣一來方案服務可能就要變成常態服務。第二,盲友會和光鹽愛盲的合作模式需要做重新調整。第三,服務型態也因為運作模式的改變而需要有所變化。第四,資源的取得和運用也會產生結構上的改變。這些都是棘手的問題;機構的成立目的就是在於能服務需要服務的人,我們願意面對這樣的考驗!

                    登高志遠愛放光汗成鹽

    七月二十二日一大早七點還不到光鹽愛盲服務中心的工作人員和志工們在台北火車站等候參加「愛盲登山活動」的盲友們。人員到齊後,一夥六十多人搭上往汐止的電聯車,很快的來到了汐止大尖山下,和汐止扶輪社、淡海扶輪社…等七個扶輪社的社員、家屬們一起往山頭爬去。盲友們在志工的協助下愉快且安全的走完第一階段的登山路程。扶輪社的朋友們也熱心的不時提供飲水。在天秀宮廣場,盲友志工分成七組和這次主辦「愛盲登山活動」的七個扶輪社的社員們分組座談。有的談論盲友閱讀書籍的問題、有的則交流如何與盲友相處。更有些較少有機會與盲友接觸的扶輪社社員們,學習著如何在路上帶領盲友走路。為了要讓盲友們有更多的書籍可以閱讀,活動中這七個扶輪社共同捐助了一筆款項給光鹽愛盲服務中心,讓我們得以順利的繼續為盲友服務。用過餐點後,部份的盲友和志工繼續往山頂進發。在艷陽下汗水涔涔流下立即被烘成晶瑩的鹽粒,凝在跳動的肌膚上。光和鹽在此做了一次最直接的結合。當我們身體成為大尖山的至高點,所有的困難和壓力都隨著耳畔的涼風急速遠去。孔子說:「登泰山而小天下」,而今我們卻感受到了「登大尖而小憂煩」。陽光依然燦爛,汗水繼續滴落,在山頂上的二十多位盲友和志工們,卻開懷的品嚐這長途跋涉後的舒放!

台語有聲書桂花巷在光鹽愛盲開錄了

想我一生的運命    親像風吹打斷線

隨風浮沉沒依靠    這山飄浪過彼山

一但落土低頭看    只存枝骨身已爛

............    只存枝骨身已爛

花蕊卡歹嘛開一擺  偏偏春風等不來

只要根頭猶原在    不驚枝葉受風颱

誰知花等人採      已經霜降日落西

..............  己經霜降日落西

風吹身軀桂花命    若想起來心就痛

恩怨如煙皆當散    禍福當做天註定

往事何必回頭看    甲伊當做夢一般

............    甲伊當做夢一般

     上面這首桂花巷如果用國語唸出來不僅讓聽的人會一下子霧煞煞,歌詞的哀怨和淒美也將蕩然無存。光鹽愛盲服務中心致力於為盲友錄製有聲書已經二十多年,曾經不只一次遇到書籍中出現台語語法寫的文章,而難以表達的經驗。例如簡媜的「月娘照棉床」…等。由於以往的教育制度並不鼓勵方言的教學,讓許多優美的方言文學漸漸無人能懂。現在社會越來越多元化的情況下,我們深深的體悟到是應該錄製一些方言書籍了。

    七月二十九日那天,在吳玉蓮老師的指導下,光鹽愛盲服務中心第一部台語有聲書「桂花巷」 正式開錄。為了要讓更多的志工能夠儘快的熟悉台語的播音,這本書我們是採用廣播小說的型態錄製的,也就是除了主述由資深的錄音志工王智慧擔任之外,書中其他人物的對話分別由三十多位志工擔任演出。陣容相當龐大。由於這本小說的篇幅很長,角色也很多,我們極希望有台語讀稿能力或對讀台語有聲書有興趣的朋友都能儘快與我們聯絡。負責這個專案的是光鹽愛盲服務中心的資深音控人員唐梅娟小姐,等你一起來喔!

                            視障網站推薦

1. Search disABILITY information and Resources       http://www.eskimo.com/cgi-bin/ablesearch.cgi

2. National Library Service for the Blind and Physically  Handicaped 美國國會圖書館視障及身心障礙者服務         http://www.loc.gov/nls/nls.html

3. National Association for Visually Handicaped (NAVH)   http://www.navh.org

4. 日本電子點字圖書館       http://www.infosnow.or.jp/-rira/index2.htm

5. 沖繩國際大學面對面朗讀室 http://www.okiu.ac.jp/BlindStudSupport/Taimen.html

6. 無障礙全球資訊網         http://mail.tkblind.tku.edu.tw

7. 光鹽視障全球資訊網       http://www.blind.org.tw

8. 清華大學盲友會           http://mx.nthu.edu.tw/~blind/welcome.html

9. 英國盲人皇家協會         http://wwwrnib.org.uk

10. 中華民國特殊教育學會    http://searoc.aide.gov.tw

 

                              走 在 路 上

    許多人把「人生」和「旅程」放在一起,所有活過的經驗和所有還沒活過的未來就連成了一條「線」就像在開車是會沿著明確的路在走,人生旅程的終點就是這一生的完結。如此明確的結果,有些人就會設法延長抵達終點的距離。而另有些人則是想延後抵達的時間。如此,我們在路上,往往不朝目的直行,於是就迷了路。即使路線是對的,也要自我懷疑,迷途也是延後到達的好藉口。縱然抵達了終點,也不願承認任務已完成。有時候並非單一個人的意志如此,兒女看到父母走完了人生的旅程,總是會不忍心親人就此離去。眼睛無法再使用了,心也會不甘。某一部份的完成就意味著全體的即將完成。所以我們強烈的渴望一直走在路上,而且是所有認識和不認識的人都永遠不達目的。人生旅程,天長地久,一場不喜歡說「恭禧完成了」的糊塗帳! 

閃耀星光慶生日  
輪到你上臺  
 

 

鍾榕榕  錄音組    8/24  74

    榕榕是光鹽老資格的志工,在光鹽的草創期,她是我們不可缺的工作人員;現在她則是每個月張老師月刊的錄製成員。再過不久,榕榕就要當媽媽了,我們祝福她闔家平安、快樂!

顏士寶  錄音組    8/28  78

    雖然只有寒暑假可以看到阿寶,但他仍然可以保持每年完成2本書的紀錄,而且深受盲友的喜愛;謝謝他這些年來持續不斷的付出,祝他生日快樂。

許嘉齡  錄音組    9/17  78

    過去,只要是有關中國文學方面的書籍要錄成有聲書,都非許姐莫屬;雖然這兩年許姐因個人因素無法繼續錄書,但我們衷心感謝許姐過去為盲友所作的,也希望在未來台語廣播劇中能再見許姐重出江湖。

何百媚  錄音組    9/9  80

    當了賢妻良母的百媚,為了照顧家庭已暫停有聲書錄製工作,但我們感謝她仍然願意撥出時間參與廣播小說的演出,讓盲友能繼續聽到它美妙的聲音。祝她生日快樂,也祝她的小男孩健康、乖乖

涂如天  錄音組    9/13  85

    自從加入錄音組志工,涂老師就幾乎每週報到錄音一次,所以至今她已為盲友錄製完成好幾本書,嘉惠了許多的盲友。在這裡祝福涂老師身體越來越健康!

張永榕  錄音組    9/16  86

    因為工作忙碌再加上公司搬家,永榕姐在消失一段時間後,終於在今年暑假再次現身,帶我們去「太平洋Somewhere」遊玩遊玩,祝永榕姐常保青春、活力!

周雅容  錄音組    8/22  86

    雅容做的餅乾是吃過就難忘的,以前我們常能在她來錄音時,順便享受一下口腹之欲。這一年來因為工作忙錄,雅容也消失了一段時間,希望她能早日歸隊,讓盲友能聽聽她特殊的嗓音,我們也能再嚐嚐可口的餅乾。

       王貞元  錄音/個服    9/3  88

    藉著一口流利的英語加上西班牙語,王姐前陣子幫我們錄製完成一本介紹美酒佳餚的書籍,讓我們在她充滿磁性的聲音中,品嚐許多歐洲的名酒與佳餚。八月初王姐要到西班牙遊學三個月,祝她旅途愉快、順利。

黃治坤  錄音組    9/3  88

在錄音是容易緊張、流汗,是我對黃姐的第一個印象,其實黃姐事前準備的用心是我們音控的人都可以感受到的,感謝她的用心,也祝她生日快樂。

江少儀  錄音/個服    9/3  89

  兩位可愛的女兒,是江姐的隨身保鑣,感謝江姐在照顧家庭之餘還願意付出時間為盲友服務,祝江姐生日快樂!

謝美玲  錄音    9/1  89

    安靜沉默是我們對她的印象,這位本來是陪朋友來參加志工甄選的女孩,因為好奇最後也成為我們今年的錄音組志工,歡迎她,也祝她年輕的歲月充滿活力與健康。

        呂安君  個服組    9/3  88

和煦的笑容、溫婉的談吐、八風吹不動的身材,這是我對安君的第一印象,安君最近因為工作的關係已經很久未在光鹽走動了,希望安君奶奶能夠好好保重身體,事業要打拼、身體也要顧喔!祝她身體健康、生日快樂!

謝詠全 個服組 9/18  88

提起這位仁兄就讓我有無限的感慨,為何呢?因為此人綽號大忙人(就是一年難得見二次面的人)只有年初和年尾才能見到他的人,全哥啊全哥!你有聽到我的呼喊嗎?有空就要常回來喔…(迴音),我想他應該聽到了!祝他生日快樂!

各類服務工作報告

**********************

89 年 07 月 1 日至 89 年 07 月 31 日

       

 

服務人次

有聲資訊借閱

二十二類

665

盲友個人在宅服務

三類

42

宣廣服務

四種

1,608

點字出版

五種

5

拷貝服務

十種

9

志工活動

一種

18

網路服務

一種

500

盲友活動

二種

68

總計服務

2,895

  感謝九歌出版社、書泉出版社、水雲齋出版社、生命潛能出版社、方智出版社、健行文化、品冠文化、紅色文化、智庫文化、台視文化、天下文化等惠贈寶貴書籍,協助我們達成為盲友錄製有聲書籍的心願,在此謹代表盲友們致上誠摯的謝意。

 

898月有聲書出版明細

書名

作者

出版社

卷數

錄製者

五百年前是一家()

彭桂芳

國防部總政治作戰部

6

朱平

五百年前是一家()

彭桂芳

國防部總政治作戰部

5

朱平

天才混混(七)琴劍恩仇

李莫野

皇佳

7

陳嬿如

天才混混(八)霹靂驚雷

李莫野

皇佳

6

陳嬿如

酷媽不流淚

小野

皇冠

3

郝寬榮

誰搬走了我的乳酪

史賓塞.強森

奧林文化

3

朱平

大地震將至防災逃生祕笈

周易

文心出版社

7

李貞資

2000年7月號張老師月刊

張老師

 

6

錄製小組