kylog.jpg (4005 bytes) 光鹽愛盲服務中心

愛盲簡訊91年10月號

三三7志工讀書會

 

視障有聲讀書會第五次閱讀活動

 

柚子義賣

 

慶生日

 

本月服務報告

 

本月新書明細


雕琢動聽音波

視障用書聯合志工培訓營活動 

關心視障者知的權力及品質的朋友們大家好!在您為視障朋友們製作有聲書的過程中是否會遇到這些情形呢?

「我才錄了十幾分鐘聲音就開始沙啞、喉嚨痛。」

「我這樣念盲友們聽的懂嗎?」

「哇!糟糕這個字有三種注音該怎麼念,哪一個音才恰當呢?」

「我是朗誦高手,參加比賽常得獎,可是錄製有聲書也可以這樣表達嗎?」

「這一本書寫的好爛,我該照念還是可以修改一下呢?」

「喔,又來了,這些外文我不會唸,還有註釋!」

「我最怕念小說,裡面有好多人物該怎麼處理呢?」

「要怎麼樣把抒情散文和知識評論的書念出不同的感覺呢?」

這些問題不是你個人的問題,大部份的錄音志工都會面臨上述的難關,你走過來了嗎?光鹽愛盲服務中心這二十多年來不僅以專業的方式為盲友們錄製有聲書,也不藏私的陸續為各視障機構代訓錄音志工,尤其這四年來得到新聞局的經費補助,擴大志工訓練規模,以跨機構的聯合志工培訓營隊,讓全國各視障用書製作單位的志工能有機會同聚一堂,交流經驗,分享服務心得,達到能力提昇與支持服務的目標。

本年度的聯合志工培訓活動共分為:初階課程與進接課程兩種。

初階課程是為那些剛開始從事有聲書錄製及自我摸索從未受過專業訓練的志工而設計的。內容包括:良好共鳴位置的尋找、破音字、常錯讀字的選讀、註譯、表格、外文的處理、有聲書製作方法、錄音環境的選擇與問題克服……等。

進階課程的目標是為了協助已經受過初階課程或在有聲書的製作工作有經驗的志工們能更嫻熟的處理各種文章與感情表現,而設計的。內容有:各種文章類型的處理、用聲音詮釋不同的情感、多角色的聲音變化、一人扮演多角色的技巧。

活動日期:

初階課程:十一月二日、三日(二天一夜)

進階課程∼第一梯次:十一月九日、十日(二天一夜)

進階課程∼第二梯次:十一月十六日、十七日(二天一夜)

活動地點:陽明山衛理福音園

報到地點:陽明山衛理福音園

費用:一切費用由新聞局與光鹽愛盲服務中心分擔,學員無須繳交任何費用。

名額:每一梯次四十人。

報名方式:見報名表(可採所屬單位團體報名),以郵寄或傳真向本中心報名。

報名地點:光鹽愛盲服務中心(台北市中山北路一段2902室)傳真:(02)2371-7496 連絡電話:(02)2371-1867

報名截止日期:每梯次截止日為活動前一星期。

(下載報名表及簡章

初階培訓∼聲音與文字的結合

活動課程表

日期

星期六(11/02)

時間

活動明

14:00

報到、安置行禮、認識環境

14:30

走進有聲書的文字世界-相見歡:彼此認識

15:00

發聲與共鳴-唇齒共鳴位置的發聲練習

16:30

煉丹成痴-技術篇

18:00

晚餐時間

19:00

煉丹成痴-習慣篇

20:30

陽明夜話

22:30

入夢

日期

星期日(11/03)

07:00

出夢

07:20

早餐

08:00

連辭成句-文字轉聲音的基本處理

09:30

非視覺團康:視障體驗

10:30

正文以外的東東-註解、表格、外文的處理

12:00

午餐

13:00

問題回饋與綜合座談

14:00

下山顯神威

 進階培訓-聲音傳情

活動課程表

日期

星期六(11/09)(11/16)

時間

活動明

14:00

報到、安置行禮、認識環境

14:30

走進有聲書的感情世界-相見歡:彼此認識

15:00

聲音調性-學說一首歌

16:30

解構文章-知識篇

18:00

晚餐時間

19:00

解構文章-情感篇

20:30

陽明夜話

22:30

入夢

日期

星期日(11/10)(11/17)

07:00

出夢

07:20

早餐

08:00

忘記你是誰-聲音角色變化

09:30

非視覺團康:視障體驗

10:30

單口說書-多種角色扮演

12:00

午餐

13:00

問題回饋與綜合座談

14:00

下山顯神威

 

 

獨學而無友,則孤陋而寡聞

三三7志工讀書會邀請你

一起來分享閱讀之樂!

愛錄音而不愛讀書的人不曾聽過。愛讀書而不愛與人分享者又怎能成為好錄音志工。我們選了這條文化使者的道路,就該盡可能提昇文化層次,走在盲友的前面。

「學記」中有這樣一句千古名言:獨學而無友,則孤陋而寡聞。意思是說,如果學習中缺乏學友之間的交流切磋,就必然會導致知識狹隘,見識短淺。古今中外許多善於讀書治學並且成大器者,大多十分重視結交學友,並在討論與交流中獲益匪淺;我們不一定要成就什麼大學問,但是,知識狹隘,見識短淺不僅會妨害我們去協助盲友,更可能因為我們的停滯不前而影響到盲友發展的限度。

在台灣現在有六、七個視障用書的製作單位,每個機構都有其創立的背景與目標,所提供的書籍應該是極為廣泛的,然而縱覽全國視障用書的書目卻大同而小易,類別與內容差別性卻不大。雖未有專業的論述詳究其原因,而就我們多年製作有聲書的經驗,粗略可歸納出三個因素。

一、錄製者的因素:許多志工會以自己的喜好或現有的能力來決定是否要錄這本書,而非以盲友的需求和該書所需的能力去考慮。

二、機構工作人員的偏好:一般人出了社會之後通常把閱讀定位在休閒的層面,機構所要製作的書籍大部份是由機構的工作人員選的,難免會加入個人的閱讀偏好與需要的考量,因而專門性的書籍就經常被排除在外。

三、市場導向:說老實話,有大部份的盲友也是把閱讀當作休閒活動,同樣花人力、物力作一本書,總希望有更多的人閱讀,所以軟性的書籍就充斥在各視障用書單位了。

以上這三項因素是不難克服的。首先,志工們要擴大自己的閱讀領域,並且多以盲友的角度來思考一本書的製作必要,並時時努力提昇語言的表達能力與文學造詣。

其次,視障用書製作單位的工作人員應有建立一個專業圖書館的理想,盡量廣納各類圖書。再次,製作單位不能只考慮現有的讀者需要,那些不來使用的人有可能是因為在這裡找不到他要的書籍,何況盲友接觸資訊的腳步是要筆一般人為慢為窄的,現在的盲友只喜歡讀小說,可能他們真的很喜歡小說,但也有可能是因為他們不知道期他類別書籍的存在,或者也因為生活領域太小產生不了對知識的渴望。我們若能盡可能讓盲友接觸更寬廣的生活,告訴他們更豐富的資訊種類,相信盲友的閱讀需求將會更多樣化的。

三三7志工讀書會就是一個分享閱讀、擴展知識領域、提昇錄音能力的園地。志願當視障者志工的朋友都應該來看看,而想做好錄音工作的志工更不能缺席。

十月十六日,我們所要討論的資料是「重見光明」﹝美﹞羅伯特海恩著,其中的前言、第一章:萊德維爾和第二章:在森林里。這本書有兩種翻譯版本,以大陸的翻譯較具文學性與積極性。因此我們建議大家閱讀由黃又林翻譯的「重見光明」。您可以到下面的網址去閱讀或下載列印。

http://bbs.csie.ntu.edu.tw/txt/Emprisenovel/ebooks/literal/foreign/get_light/

請在十月十六日前來電報名參加討論。

電話:02-23711867 

尋找書中鏡,印證作者情

九十一年視障有聲讀書會第五次閱讀活動

指導單位:行政院文建會

主辦單位:光鹽愛盲服務中心

協辦單位:清華大學盲友會 

主題:內心深處的美味

親愛的愛書人,光鹽愛盲與清大盲友會所合辦的視障有聲讀書會在今年度已經要進尾聲了,第五次閱讀,再一次地邀請你和我們「作伙來讀冊」!

如果人的一生是一部歷史,那「飲食」將會是幫助建構生命歷史的最佳註記之一。「吃、喝」一事,每日必須,若有人用相片寫日記,我則相信,三餐的飲食將可以寫下最長的一本日記。台灣人說「吃飯皇帝大」,每日的茶米油鹽,看似普通,卻也是最深刻。「吃飯囉!」是我們小時候最常聽見的聲音,曾幾何時,這樣的聲音因為離鄉背井、都市生活的繁忙,甚至是叫吃飯那個人的生命變化,而與我們漸行漸遠,偶而,只能在一盤熟悉的菜餚中去回味這種聲音了。

什麼是你長存記憶中的菜單呢?一個人、一段生命經驗,還是一次偶然的邂逅。生命中的酸、甜、苦、辣卻是每個人都必然曾體會的。飲食是饒富趣味的,留在腦海中最深刻的味道或許不是最美,但即使是苦澀的,那也是個人生命中最特別的印記。

  在第五次讀書會裡,我們一共有五篇有關「內心深處的美味」的單篇文章,供各小組選擇,每一小組由這五篇文章中選一篇作為分享,希望透過讀書會的帶領,讓我們開始懂得與自己的心靈親密對談,讓我們重新回味那深藏在內心深處的美味;也藉由讀書會與夥伴們一同分享、鼓勵與生命智慧交流,讓自己活得更光采亮麗。歡迎您一起和視障朋友來回味心中的那份美味。

 

柚子義賣

嗨,親愛的朋友!

八月「愛盲簡訊」停刊了一次,感謝各位的關心!我們又回來了,可是很吃力。如果您注意這幾個月光鹽的動態的話,一定會發現,「義賣」的動作多了起來。是的,光鹽今年的經濟狀況很差,到八月底已經短缺一百四十二萬,我們一方面努力開源,另一方面盡量節省支出,精簡人力,減少人事支出,服務方面也尋找免費資源,例如像廣電基金、水晶唱片等機構勸募可再重複使用的卡帶……

我們的目標是為盲友提供有品質保證的有聲及點字資訊,也協助盲友在社會中找到可展現自己貢獻能力的機會。如果您認同我們的工作,請以您能夠付出的方式給予光鹽一點支持,謝謝!

Ø            柚子義賣一顆十元。

Ø            果凍蠟義賣。(樣式請洽工作人員)

Ø            萬用手冊義賣每本二百元。

 

閃耀星光慶生日輪到你上台

劉巾英   10/25

曾經一起走過的人,在心裡永遠不會忘記,那刻畫著「光鹽」字樣手拉胚的陶杯,每天都和我做最親密的接觸。提醒著我做「光鹽」人的本分。謝謝劉老師的巧手,更感謝劉老師經常來電討論視障生的問題,雖然有時候我們談不出個結論,但卻累積了不少經驗呢!祝福你生日快樂!

許孟謹   10/23

前幾天去中華電信訓練所講課,有位同學做了一個關於「貓」的簡報,讓我想起好久不見的「貓咪」許孟謹,真的好想你喔!大學畢業了吧,現在在做什麼呢?你的生日快到了,祝福你生日快樂唷!

林秀竹    10/24

有一個星期六去徐那邊幫他的女友修電腦,在回家的路上想起十多年前他曾問過我「什麼樣的女孩算做可愛?」我的回答是「要有藝術氣質兼創造力」,方稱可愛。啊,在我身邊好像已經有很久未再出現,堪稱「可愛」的女孩了,以前的朋友中像榕榕、秀竹都算是可愛的。榕榕結婚生子後就很少碰面,而秀竹由於忙著表演也少來錄音了,前幾天她過來拷貝CD,我隨口說「真的好想你」,她卻回我「不能隨便想女孩子」,真是掃性!秀竹的生日快到了,我也只好在這裡祝福她順心如意,生日快樂囉!

胡百敬    11/16

在我們光鹽不乏有毅力且表現傑出的志工。小笨驢從大二進光鹽,當時是錄音組落選的志工,他不僅一邊努力改進播音的技巧,在光鹽有活動時也不厭其煩的打電話幫忙邀約同學來當活動陪同的志工。大學畢業後直昇研究所,退伍後還回來教盲友資料庫管理,並錄製電腦相關的書籍。結婚後有了兩個小孩,事業方面也忙碌了起來,有一段時間沒再看到他了,真感謝有他陪同的日子!祝福小笨驢生日快樂!

林以蘅    11/6

哈,這是一個基本上就很少碰面的志工,但是記憶卻那麼深刻,真怪!上次她來說又回去讀書了,真令人驚訝,在商場上混了那麼久,還能回到校園求學,可真難得!希望有更多和她互動的機會!祝福她生日快樂!

王秉鈞    11/15

小王哥,天氣變化要多保重啊!祝福你生日快樂囉!

許銘煌    11/9

三、四月的時候我們和多個學校合作,在街頭勸募發票,許大哥吆喝他在專科就讀的女兒和同學來和我們一起募款。有這樣的爸爸可真難得,而我們有這樣的志工也真感光榮,祝福他生日快樂!

傅喬垣    10/30

喬垣是光鹽現存最資深的志工,快二十年了!加油,再堅持!不可倒下哦!典範只能被超越卻不能被打敗,祝福你生日快樂!

蔣玉娟    11/7

喔!玉娟也該算有一點「可愛」啦!從八十四年到現在熱力不減,而且勇於嘗試新的服務項目,是夠的上資格成為「可愛」女孩行列中的一員的。謝謝你最近協助舞台劇的培訓工作,祝福生日快樂!

顏惠雯    11/18

光鹽有不少回鍋的志工,像李樹中、李靜波、小王哥、雅雲等等。而惠雯是兩年前進來還沒服務就暫停志工工作,今年又重來,這次終於留下來了,令我們倍感珍惜。她剛回來的時候像個老太婆,無精打釆,播音也是荒腔走板,經過一個多月的磨練,就像和氏璧那樣,去掉覆蓋在外的石頭,美玉就露出來了!祝福你常保青春,生日快樂!

謝淑美    11/15

謝阿姨笑起來像個快樂的孩子,經常要幫忙帶孫子,一有空就來光鹽報到,她可是去年度的傑出志工哦,她為退休者立下了最好的榜樣,更是光鹽的好伙伴!祝福謝阿姨生日快樂!

 

本月各項服務報告

91年09月1日-91年09月30日

        

種數

服務人次

有聲資訊借閱

24類

510

盲友個人在宅服務

2類

17

志工活動

1次

2

盲人棒球培訓

2次

13

盲友讀書會活動

4次

25

盲友活動

2次

55

宣廣服務

1種

2070

點字出版

4種

25

拷貝服務

3種

12

網路服務

 

250

總計服務

 

2979

 

本月出版新書目錄明細

書名

作者

譯者

出版社

卷數

錄製者

新千禧年的心靈革命

達賴喇嘛

何向

雙月書屋

7

徐小玲

還好遇見大灰熊

提摩帝.崔德威等

簡伊玲

皇冠

9

王郁文

我愛小麻煩

何善欣

 

平安

6

董霈

在窮也要去旅行

黃惠鈴,陳介祜

 

生智

5

王善蓓

我不哭,我絕對不哭

保羅.包爾斯

陳淑惠

新苗

11

黃瑾瑤

自傳的小說

李昂

 

皇冠

17

謝淑美

往天涯盡頭單飛

鄭華娟

 

 

8

蘇曼

二四俱樂部

文旦

 

皇冠

 

錄製小組

20029月號張老師月刊

張老師

 

張老師

6

錄製小組

20029月號宇宙光雜誌

宇宙光

 

宇宙光

1

金明瑋等