kylog.jpg (4005 bytes)

光鹽愛盲服務中心

愛盲簡訊91年12月號

91年聯合志工培訓後記

九十一年視障有聲讀書會圓滿落幕

台灣視障資訊問與答

慶生日

本月服務報告

本月新書明細

銀色聖誕∼2002年歲末感恩聯歡會

邀請您前來一同歡樂、共享這份溫馨!

隨著12月份的到來,2002年也將接近尾聲,在這特別的日子裡光鹽邀請您12/21一起來和我們迎接新的一年,許久沒和老朋友見面了嗎?您有滿腹的才藝無處發揮嗎?想要試試自己的手氣和大家超級比一比嗎?最新流行的圍巾款式怎麼打?生活藝術月刊的版主們這次要教大家什麼呢?想要玩遊戲拿現金嗎?您千萬不要錯過這次的邀約,請快來電(02)2371-1867 報名參加喔!

活動名稱:銀色聖誕∼2002年歲末感恩聯歡活動

活動人數:盲友100人、志工50人

活動地點:延平社教館(北市迪化街一段21號9樓)

活動時間:13:30 ~ 14:00現場報到

14:00節目開始

17:00活動結束

P.S:我們提供茶點邀您和我們一起午茶!

91年聯合志工培訓後記

/交大 王文珍

112日上午11點,帶著一顆緊張的心情及簡單的行囊,朝著活動目的地「陽明山衛理福音園」前進,還好一路順暢,平安的到達活動地點。首先映入眼廉的是一排整齊的松樹,延著小山坡慢慢而上,看到的是,蘇老師手上拿著一包零食,像個大孩子似的吃著,而一旁站著的想必即是芬芳了,看到他們輕鬆的樣子,心情也跟著轉為輕鬆許多了。由於距離上課還有一些時間,所以就先到處走走了解環境,發現這裡是個很好的露營地點,能再此上課,真是幸福啊。

好戲上場囉首先蘇老師教大家由發音開始,有好的發音,協調的唇齒共鳴,才能輕鬆愉快的錄製有聲書,於是教室內充滿了「還是一個一,一二三,三二一……..」的朗朗書聲,這感覺好像回到了小時候在教室上課的情景,真是好興奮,課程中老師經常提到,這是發3度音,這是發幾度音的,此時我才恍然了解原來與音階還有這麼大的關係啊?以前真不知道它們會有相關性呢。接著又陸續為大家介紹了許多發音上的訣竅及一般常唸錯的字,課堂上老師的風趣幽默吸引著所有的學員的目光。

在一盞燭光的引導下,展開了一場溫馨的「陽明夜話」。老師帶領著大家唱著:

閉上眼睛,走出五彩的世界。

我們聽,我們聞, 我們以全人去體會,這世界的真美。

開啟心扉,迎向立體的一切,水在流,風在吹,

生命在手指尖跳躍,綻放心的光輝。

我們聽,我們聞,我們以全人去體會這世界的真美。

水在流,風在吹,生命在手指間跳躍,綻放心的光輝。

「走出光的世界」這是老師自己作的曲子。唱完以後,真讓人感動,讓我再三的咀嚼。大慨是這首曲子牽動了所有人的心扉吧!大家都踴躍發言、盡情的分享,聽的我好感動好感動,今晚就帶著大家滿滿的愛心入夢。

第二天一早,趁著難得的機會,好好的享受了陽明山早晨清新的空氣,也看到其他朋友早起運動的身影,發現早起的〝鳥兒〞還真不少呢!

今日課程的活動高潮在非視覺團康視障體驗。隊員將雙眼蒙上,然後憑著隊長的指揮,走向前去分辨放在前面的食物並以筷子夾來食用。另一體驗活動是,由隊員合作來完成一幅面具,完成後是各具特色,大夥在這活動中玩的愉快,也體會到盲友們的不便,真是寓教於樂。

雖然是短短的兩天課程,卻是滿載而歸,在這一份愛盲有聲雜誌的工作中,我所做的不是為盲友作些什麼,而是由他們那得到許多學到許多,接觸到很多以前所不曾碰觸到的點,讓我能更認真、更用心的去過每一天,更珍惜目前所擁有的一切。

更感謝光鹽愛盲服務中心,能每年撥空協助各單位作培訓義工的工作,在此為那些默默付出愛心的朋友,再次致上最高的敬意。

附上打油詩一首與各位親愛的朋友共勉之。

義工訓練真神奇,體驗盲友摸東西;

各地志工大集合,付出心力笑瞇瞇。

(更多志工分享請上網參閱志工園地)

尋找書中鏡,印證作者情

九十一年視障有聲讀書會圓滿落幕

    由文建會贊助第三屆的視障有聲讀書會,在十一月二十三日的第三次跨組活動歡聲中劃下了美麗的句點!那天恰好也是清大盲友會成立十二週年的慶生日。我們一群三十多位的讀書會伙伴,早上先到石門水庫讀自然書,認識當地的建設與自然生態。中午就在桃園飽餐了一頓豐盛的客家料理,有的吃了三碗,更有的吃了四五碗,好不快哉!

下午抵達清大已近兩點,馬上就進會場與盲友會的伙伴們一起回顧這十二年的成長軌跡,並一賭由多位教授和學生精心規畫設計的聲音查詢系統,盲友們玩得不亦樂乎。在最後的摸彩活動中我們這一群愛讀書的朋友們有四位幸運的摸到了MP3隨身聽,向數位閱讀更靠近了一大步!

讀書會的伙伴們都熱切的期望明年能繼續在書本中開展視野,在分享中彼此成長!同時也感謝帶領他們的志工伙伴們辛苦的安排聚會時間與場地,讓他們得以暢談無礙!更期望光鹽和盲友會明年能順利取得補助,讓大伙都能以書為樂,在書中重建光明!

台灣視障資訊問與答

與希望縮短國內外盲友差距的鄭先生的網路對談記錄

/蘇清富

    蘇:二十年前我剛從大學畢業,那時國內的點字書和有聲書我大概都看完了。當然那時候的書真的很少,想看書的人常常會找不到書。於是我向英國盲人協會 RNIB(Royal National Institute for the Blind)借閱點字書,改用英文和法文閱讀。七十四年和愛盲錄音組接觸,投入志願工作。七十七年成為專職人員,籌組光鹽愛盲服務中心,七十八年成立綜合性的視障服務中心。後來,國內的視障資訊服務越來越蓬勃。國內現在有八個為盲友製作書籍的機構。大部份也都是用郵寄的方式,國內完全免郵費。大部份是用點字和錄音帶。也有幾個視障網路圖書館讓盲友可以下載書籍。

    鄭:不曉得目前文字轉換成製作點字書的技術如何?

    蘇:大致沒有問題,轉換軟體在十年前就研發出來了,也有在電腦上即時轉譯的軟體。由於中文有許多同音異字和破音字,雖然建立詞庫,在轉換的時候仍然經常會出現錯誤。若要在電腦上作為略讀並不會有太大問題。要印成點字或精讀就需要在花很多時間作校對了。

    鄭:盲友點字閱讀的速度是否比聆聽快?

    蘇:一般來說摸點字是比聽有聲書慢很多的。一位熟練點字摸讀的盲友閱讀紙張的點字大約每分鐘可以達到一百五十字到一百八十字,摸讀點字顯示器只能一百二十到一百五十字。這需要有三年以上的功力。這種功力的盲友大約只有所有盲友的百分之二十,甚至更少。而且恐怕有一半的盲友不會摸或無法用摸讀點字來獲得資訊。而一般人唸書的速度是在一百八十字到兩百二十字之間。這就是我們為什麼投入這麼多的人力和經費製作有聲書的原故了。

    鄭:國內使用的點字方法是否與國外的Braille相同?

    蘇:點字的造字原則是一樣的,都是在左三右三六個相對位置的點取不同的點數和方位作為符號。當然相同的點數或位置在不同的符號系統就會代表不同的意義。例如左上方第一點,在英文代表 a ,在國語注音代表ㄓ,在音樂是代表鋼琴指法的第一指,在數學式上位數字的1。大陸的羅馬拼音點字又是另外一套。拼音文字是把字母編成點字符號。所以像英美的盲友摸讀的是字母的點字符號。圖像文字如中文就只能把音的部份轉成點字符號了。使用中文的盲友摸讀的就只有音標(注音符號)了。

    鄭:我想,如果可以利用相關軟硬體把文字檔案立即轉換成點字書,我想攜帶性應該不比錄音帶、MP3、CD差。

    蘇:這不然,首先點字顯示器的體積很大又重,比筆記型電腦大兩倍。又需要有固定的地方才能閱讀。重要的是有很多盲友不會點字,而轉換的中文點字錯誤率又高,所以作成聲音輸出的可攜性和方便性絕對比點字要來的好!

    鄭:請問目前國內的盲友如何接受來自網頁與電子郵件的文字訊息呢?有硬體把文字轉換為凸起的點供盲人觸摸?或是有軟體會唸出文字?或是把字體局部放大方便視力不佳者閱讀?

    蘇:這些功能已經都可以做到了。在今年以前只能在DOS純文字的中文環境下使用,從今年開始有了在WINDOWS中文環境下的聲音和點字轉譯工具了。現在比較大的問題是如何讓盲友學會這些軟體的操作。

    鄭:對了,你的電子郵件軟體可以收附加檔案嗎?

    蘇:我用的沒問題,PINE可以接收任何格式的附加檔案。但是只能閱讀純文字(包括 .html 格式的文字檔)。由於國外的軟體在中文環境使用大概都有問題,所以目前我還沒有考慮嘗試國外的螢幕閱讀軟體。

    鄭:自1992年後,美國國家圖書館提供點子書的電子檔供盲友上網閱讀或下載,雜誌出刊後只要一個工作天就把點子書的電子檔放上網。

    蘇:英文轉換成點字只要原始檔案正確,轉換成點字就完全沒問題。中文有破音字,出版社對於文字檔的提供也仍有顧慮。所以這項服務在台灣仍有很大的努力空間。

    鄭:為了節省費用,響應環保,建議大部分的東西都數位化、重覆使用,並且善加利用internet當運送、通訊管道,以及MP3、ZIP這類的壓縮技術。不知道錄音帶可以重覆錄多少次還能保持良好的音質?如果改用CD-RW空白片,除了可以重覆燒錄千百次保持音質不變,燒錄速度快,不易損壞,容易保存,而且可以儲存MP3這種壓縮檔案,內容長度可以延長到數百小時以上,整本書也放得下。如果配合整句發音軟體,那麼純文字檔案更可以儲存數千本書籍,讓盲友把小型圖書館隨身攜帶。

    蘇:我們目前已經著手將卡帶的有聲書作成CD版本和MP3格式的電子書。但是考慮盲友使用CD和電腦的普及率,所以仍然保留卡帶版的有聲書。而月刊的部份因為是重複使用仍以卡帶較為適合。我們的作法是:每個月寄出當月的有聲雜誌,盲友聽完後寄回中心,把內容洗掉後再錄製下個月的雜誌寄給盲友。關於把有聲書放在網路上這有兩個問題要解決,第一,網路是公開的,而著作權法只允許我們把書做給盲友聽,當然網站可以設計為會員制,身份認證後才能進來抓資料,不過這方面的技術我們的工作人員還無法做到。第二,盲友使用電腦的情形仍有很多問題,舉凡盲用設備的普及率低、電腦教學機會不普及等。所以我們現在仍已郵寄的方式提供盲友資訊為主。我們也很希望上面的問題能盡快解決,讓盲友能更迅速獲得需要的資訊!

    您對盲人資訊使用也有話要說嗎?歡迎來信,一起探討更好的解決方案。

Mail to : philip@peint.blind.org.tw


閃耀星光慶生日輪到你上台

蕭靜宜    12/22 

結婚後的你越來越成熟了,無論在讀書會的帶領或活動的進行中讓我們有如沐春風之感!而你的聲音卻一點也沒有變老,就像當初錄【盜墓】的時候那麼清脆悅耳。比錄【嘔吐】的時候好太多了,可惜你沒有來參加今年的聯合志工培訓,要不然以後在錄有角色的書那就更不同凡響了!祝福你生日快樂,在工作中教學相長!

楊璧瑩    12/23 

   哈,沒想到你來光鹽已經十年了!更沒有想到今年你會再次扛起盲友舞台劇的編導工作。真令人敬佩到不行!這種掏心掏肺又吃力的工作也只有你才能一而再的走,我是不行啦!相信這陣子你一定又在閉關了吧?希望你耗損的功力能夠盡快恢復!祝福你生日快樂!

盧婉嫻    12/25

  喔!婉嫻姊啊!你現在在哪呢?令蘇小弟想念你了!聖誕節也是你的生日,來讓我們為你拜壽吧!祝福你生日快樂囉!

曲淑慧    12/26 

曲曲好久沒有碰到你了,當然我知道你常來光鹽,那是我的緣故啦,不是躲在小辦公室裡,就是早早回家去,這個以後我會多為你現身囉!好懷念和你一起討論服務方向與方針的那段日子。祝福你生日快樂哦!

董霈    12/31 

董妙你現在是在台灣還是在美國呢?好懷念和你一起工作的日子!小孩應該會跑會說話了吧!一直沒有機會和你的家人接觸是我們最大的遺憾!有空要來給我們看哦!祝福你生日快樂!

白梅花    12/24 

梅花梅花你越冷越開花!難怪是十二月的寶寶。雖然和你見面的時候總是短短的,但是那一剎那都讓我有經艷的震撼!國花呢!多令人仰之彌高啊!以後要多來哦!祝福你生日快樂!

李明幸    12/27 

明幸自從你今年五月進來光鹽成為我們的志工,七、八、九月參與盲友舞台劇的培訓服務,讓盲友演員得到了最適切的協助。當然你也受到了很大的震撼與鼓舞吧?!十一月你又參加了今年的聯合志工培訓,看到那麼多在家錄的志工孜孜不倦的為盲友們創造有聲資訊。在經驗分享中,你為自己許下了更積極的服務行的計畫。果然不錯,你在短短的兩個星期就完成了一本書的錄製,而且在角色揣摩和聲音變化都有傑出的表現。真是感激與感動,你的生日就要到了,在這裡祝福你生日快樂!

劉尚敏    12/24 

今年的播音志工,可能由於我們帶領的問題有幾位志工受到了挫折中途而廢,讓我們停下了腳步好好思考自己的腳步。而你是能忍受我們不成熟的工作方式而繼續服務中的一位。很敬佩你的毅力,希望我們在明年都能有更好的表現!祝福你生日快樂!

李貞資    1/1 

貞資你好,作媽媽的感覺如何呢?在十多年前當我第一次做爸爸的時候才真正的開始學習如何作一個好孩子!你是不是和我有同感呢?有一年沒有看到你了,有空帶你的小孩來光鹽走走哦!祝福你生日快樂!

洪雅珍    1/6 

雅珍,看到我們光鹽的好姊妹陸續的有了歸宿,讓我們真的好高興。記得你七十九年來光鹽的時候,還是一個剛出社會的小女孩,如今嫁為人婦也有些時候了。真感謝你仍然能夠撥空回來參與服務,讓專職人員有學習的榜樣。每次辦活動都要讓我們想起結婚前,你常把特休留給盲友,和我們一起帶盲友去踏青郊遊,雖然那段日子已經是那麼的遙遠了!我們還是很珍惜現在與你互動的方式,希望這一點緣份能持續下去!祝福你生日快樂!

郭純琪    1/7 

純琪,就像我在信上跟你提的,這次的聯合志工培訓你報名後沒有過來參加,真的讓我覺得很遺憾!因為這次的訓練有好多位志工是和你一樣曾經上過我的課的,所以我在課程安排和內容上都做了大翻新,而且你又有一段時間沒有在光鹽錄音了,在家錄音一定會有很多問題,真的好可惜,有些志工想報名都沒有辦法擠進來呢!無論如何都盼望你能早日畢業從台南回來,讓我們有機會再次合作!祝福你生日快樂!

吳頌恩    1/9 

頌恩謝謝你經常給我回信,我寄了好多的信給志工們,只有你和幾位朋友會給我寫回信,讓我覺得好溫馨!而且你的服務又是那麼的實在!祝福你生日快樂!

王銘鐘    1/9 

王大哥你還在玩香腸嗎?好久沒有你的消息了,抽個空回來讓我們看看吧!有好多舊的電腦組志工都好想你呢!祝福你生日快樂囉!

 

aa/十一/月/份/捐/款/名/單/aa

<按照金額由小至大排列>

100:耿淑英、李春錦、莊雅茹、王玉蘭、何美足、張翠瑤、耿淑英、王淑鳳、曾美鳳、陳淑媛、李長英、黃郁婷、李慧琪、林瓊花、鄭玉娟、黃麗梅、曾貴華、何美昭、廖明珠、陳世儒、粘正直、林淑茹、吳天送、程恆生、林彥彰、謝銀鳳、許桂英、張鴻盛、蔡碧麗、張全峰、黃坤冊、陳淑芬、顧曉菁、陳淵洲、吳添福、吳 令、李國忠、李慧美、古彩煌、鄭鳳玉、廖丁福、花富彩、馬任平、劉誌景、賴信隆、王佰田、林麗淑、唐悅津、王燕玉、蔡金足、黃文林、黃芬芳、林水順、李國榮、李明祐、李坤松、王 免、潘思復、許梨琴、楊家昌、楊錦桑、王惠珠、謝賴碧霞、黃博群、謝靖瑩、江國維

200:胡睿真、王明台

300:倪木蘭、孫莊秋妹、李東龍、陳淑惠

500:簡麗季、李欣穎、鄭雅寧

1,000:顧雪子、蘇秀琴、陳美芳、陳嬿如、李雪瑩

1,200:羅煥明、萬璞儀、楊慧玲、任 基、金新秋、蔡有順、啟明分館

1,700:江秀慧

2,000:李思緣、徐杰民

3,000:豪宏國際(實)公司、蘇松月、李孟齡、賴信宏、王月霞

5,000:蔡玉花

10,000:徐光大

本月各項服務報告

91年11月1日-91年11月30日

        

種數

服務人次

有聲資訊借閱

24類

546

盲友個人在宅服務

2類

13

志工活動

3次

91

盲人棒球培訓

2次

12

盲友讀書會活動

2次

35

宣廣服務

1種

1770

點字出版

6種

62

拷貝服務

3種

45

網路服務

 

350

總計服務

 

2924

本月出版新書目錄明細

書名

作者

譯者

出版社

捲數

錄製者

雨中殺手

雷蒙•錢德勒

唐嘉慧

臉譜

18

林韋任

蛇杖的傳人

許爾文•努蘭

楊逸鴻

時報

27

謝永華

別為我解釋印度

紀玉君

 

大塊

6

曲淑慧

微笑菩薩

潘煊

 

天下文化

2

李靜波

如何無憂無懼過生活

達摩難陀法師

林淑丹

佛陀教育中心

7

陳清南

作文種籽()()

吳當

 

愛智圖書

4

謝淑美

又見混混()

李涼

 

皇佳

7

涂如天

200211月號張老師月刊

張老師

 

張老師

6

錄製小組

200211月號宇宙光

宇宙光

 

宇宙光

3

金明瑋等