kylog.jpg (4005 bytes)光鹽愛盲服務中心

愛盲簡訊

92年11月號

 

奇幻聖誕 雙視視障書 再嫁一個女兒 盲人打棒球 讀書會心得分享
捐款芳名錄 慶生日 服務報告 新書目錄  

180行動

    做點字書已經九年了,一直困擾著我們的是缺少一部有效率的點字印表機。原先的印表機是七年前買的,前四年還很好用,這兩三年來屢出狀況。今年初花了十萬元維修,仍不見起色。七月間更是離譜,一個星期連壞三次,讓我們急的想跳樓。為了讓視障生能如期的在開學前拿到書,從七月底開始每天工作十四小時,週六、週日也不停工,終於在八月底如期完成了所有的工作。可是點字印表機也掛了,人也掛了。

    眼見十二月將近,九十二年下學期的點字教科書製作工作迫在眉睫,我們為了繼續能讓視障生在開學時有課本可用,痛下決心計畫用180萬元新購一部高速點字印表機。為什麼用「痛下決心」這樣的字眼呢?因為我們手邊並沒有這樣一筆錢,可是機器是一定要買的,無論如何都要把這筆錢湊齊。視障生的學習已經夠辛苦了,如果連基本的課本都沒有,叫他們從何學起呢?

    為了要購買這樣一部非常重要的機器,我們發起「180行動」希望大家一根鐵釘、一個螺絲的奉獻,積沙成塔,一起來成就這個不可能的任務!

參與方式

    1.您可以購買我們的萬用手冊,每本特價一百元。

    2.購買螢光筆十支一百元。(以上兩種須郵寄者另加收郵資五十元)

    3.聖誕CD義賣

    4.劃撥捐款

劃撥帳號:17767472

戶名:財團法人天主教福利會光鹽愛盲服務中心

    5.信用卡捐款(下載捐款授權表)

    您的關心與奉獻都將成為視障生成長的基石。我們也會定期將奉獻名單公佈在愛盲簡訊!

    「180行動」聯絡電話:02-23711867

回上頁

奇幻聖

精靈與天使相遇的盛宴

    雖然距離聖誕節還有一段時日,但是,我們已經等不及要和你相遇。因為魔窟谷閃爍著奇異的光芒,向天空射出一道光束。精靈們的歌聲和笑語已經耳邊響起,請裝扮你的造型精靈,與天使、精靈們一起過個難忘的聖誕節。悄悄的告訴你,精靈們已經準備好神秘的禮物在等著你哦!

   活動對象:視障朋友及志工朋友

   活動時間:92年11月29日 PM1:30-4:30

   主辦單位:光鹽愛盲服務中心

   活動地點:光能區民活動中心(承德路建成公園旁)

   報名電話:(02)2371-1867

   報名截止:十一月三日起開始電話報名,歡迎呼朋引伴同來赴宴。

回上頁

 撥開雙視視障書籍的迷障 

/蘇清富

    十一月初,參加教育部召開有關「視障生雙視點字書籍製作會議」,決議往後的視障生點字教科書上必須同時逐字印出一般文字的內容,以便老師、家長、同學瞭解視障生在摸什麼,藉以協助視障生的學習。乍看之下這真是一大突破,據教育部特教小組羅執秘表示這將是世界上第一個國家做這樣的呈現,也已經得到立法院教育委員會的立委們支持,是勢在必行的重要政策。大人物們都已經說 YES! 我們這小小的視障者實在是不用再來多說什麼。然而,有話不說可真如刺在喉不吐不快,那就讓我來放一個馬後砲吧!

    一個策略的產生,通常要經過問題的發掘、影響程度評估、解決方案的蒐集、可行方案的篩選和最終方案的決議與執行規畫。我們就以回溯法來看看「點字雙視教科書」要解決的是那個層面的問題?大家想想看,什麼樣的問題要用這樣的方法來解決呢?把一般的文字和點字印在一起會為視障生帶來什麼幫助?會讓視障生對內容更清楚的瞭解嗎?與會的專家學者們提出有了雙視點字書,老師、家長和同學就能知道視障生在摸什麼。以往視障生在教室裡老師和同學都無法知道他是否努力的在摸讀,有了雙視點字書老師就很清楚他正在摸什麼。這樣視障生在上學前找不到書的時候,家長也可以很快的幫他找到,不會耽誤上課的時間。這是那些大人物認為最大的功效。一般人看不懂點字是很正常的,就像視障者看不見一般文字一樣。在公共場所把一些重要的一般文字點字化,如電梯樓層的數字、路標等。一般人看不懂點字有必要把整本書都加上一般文字嗎?與會者也清楚的表示如此做並不是要讓一般人學會點字,因為他們自己是視障生的家長、老師,學了好久點字還是記不住。這樣問題就來了,一般人在不懂點字的情況下,看著有一般文字的點字書,除了滿足好奇心之外還能做什麼?視障生摸的是點字符號,摸不懂的時候叫一個眼明人來幫忙,這個眼明人不懂點字,他看到了點字上的一般文字,當然就能告訴他所摸的是什麼字,可是點字為什麼要這樣點有誰可以告訴他呢?

花費比原本多兩倍以上的時間、人力和經費來製作雙視點字書,對於視障生的學習到底有多大的幫助呢?視障生在應用點字教科書最大的問題是「國語點字是一種殘障的符號」。它只把漢字中聲音的部份符號化,也就是台灣的盲人讀的是注音符號的點字,大陸的盲人讀的是羅馬拼音的點字,與一般人使用的書籍有很大的落差。用雙視點字書也許可以解決一點同音詞的困擾。例如,當一位視障生摸到「ㄇㄤˊ ㄖㄣˊ」這樣的音到底是「盲人」還是「忙人」?拿雙視書給看得懂一般文字的人一看就能告訴他正確對應的漢字。但是視障者讀書的時候並沒有辦法隨身都有人可問,即使把所有的書都大費周張的作成雙視點字書,一樣也是一籌莫展!那麼有什麼方法可以解決「國語點字的殘障問題」呢?

    居於回歸主流、自主學習的理念下,把盲人閱讀帶出只有聲音的困境,應該是最好的方式。拜科技發展之賜,盲用電腦軟、硬體已順利中文化。盲人在電腦上閱讀不僅是雙視而已,透過點字顯示器、語音合成軟體和一般螢幕早已經可以達到三視了!再加上電子字典或字型字意輔助辭典的幫助,盲人也可以跨越點字認識一般文字的構造。只要為視障生準備一個電子書包和相關設備,他在摸點字的時候,旁人從螢幕上也能一目了然的馬上知道他在摸什麼。無須透過他人的協助,此視障生也能很輕鬆的瞭解此時所摸到的點字符號對應的一般文字。如此一來學習效率一定大增,製作費用也相對減少。當然原先製作點字書的單位可就沒生意可做了!Who care!最重要的是,讓視障生從小學習正確國字的使用,更能提升日後他在職場上與一般人的溝通與競爭力,我相信這才是大家應該關注的重點。

    發現問題,應該要找最適切的方法來解決,雙視點字書一定不如電子書包有效力!然而在會議中大家都沈浸在世界第一的迷障中誰聽進了我的建議。哈哈,世界第一?在二十年前我就看過美國人和英國人做的把一般文字和點字印在一起的書了,別太膨脹自己了!美國、英國、日本他們都有類似的書籍,然而他們為什麼不把所有的教科書都標上一般文字呢?大人物們,你們也該站在使用者的立場想想吧!

回上頁

再嫁一個女兒

小丸子結婚去囉!

    光鹽這兩、三年來真是「喜事」連連。七月剛嫁了佳欣,十一月又要嫁小丸子。佳欣嫁到板橋還能回來當志工。小丸子一嫁就嫁到宜蘭,那就只能「精神與我們同在」了!在難過與不捨中還是要真心的祝福她,婚姻美滿,新生活充滿幸福與平安!

回上頁

 盲人打棒球∼你看過嗎

  《盲人打棒球》,作者:陳芸英,時報文化出版

作者曾為資深職棒記者,在因緣際會之下認識一群盲棒球友,她以三年時間採訪國內各個盲棒團體,完成這本描繪盲人世界、真摯感人的勵志作品。全書流暢以盲棒運動為引導,帶領讀者一步步了解盲胞的生活與心靈,藉由這些走出黑暗,在球場奮力揮棒、撲身接球的身影,和視障友人特殊的際遇與心路歷程,她希望能提醒更多讀者看看另一個黑暗世界中的人們,你會發現自己的生活是多麼便利,多麼值得珍惜!

承蒙時報文化公司提供電子文字檔,本中心已於十月二十日校對、排版完成點字版本,於二十一日新書發表會中與大眾見面。目前已放上光鹽全球資訊網供盲友免費下載閱讀。

回上頁

 九二年視障有聲讀書會

「如果記憶像風」讀書心得

/盲友李杜

    在成長的歲月中,「聯考」一直陪伴著我少年慘綠不識愁滋味的年代。最近幾年,我的孩子,陸續在所謂多元化入學的教育改革方案中,進入高中、大學之門。廖教授這本書的文章,雖然發表於民國八十三年至八十六年,大環境有了改變,但是讀起來,仍然心有同感。
   
教育話題,每個人都有意見,跳開做為學生的家長,我們不禁要思索,搞了那麼多年的教改,孩子們的功課壓力愈來愈大,補習愈來愈盛,作文水平愈來愈差,競爭力每下愈況... 這可不是我隨便講講,看看民意調查,可略知一二。

廖教授對女兒不太理想的課業成績,在暑假輔導課、分組以至於畢業典禮、聯考的緊繃心情描寫,刻畫出女兒的失落感,以及為人父母的不捨與無奈,這樣的故事會一再的重演,如果整個教育改革的理念,無法確實的糾正以「能力取向」為依歸的亂象。
   
校園暴力是件頻傳,這牽涉到很多問題,例如:父母親婚姻不和、單親家庭、家庭經濟出現問題、學校管教太嚴、教友不慎... 廖教授女兒心靈受重擊,我們可以理解,只是有些懷疑,第一次遭受侵害時,還想防衛與同學扭打一番,怎麼會在人家的恐嚇下,毫無抵抗的接受一而再的暴力施打,這一點,恐怕無法在這種混亂社會裡生存吧!不能以善良 的本性,來掩飾自己的行為。
   
廖教授以過來人的身份,為「人不癡狂枉少年」做了相當說服力的例證,因為初中時沈迷於小說、電影,而忽略課業,盼學子們以此為誡。「瓊瑤與凌波對峙,小說與電影割據」點出了文藝少女的心情,也讓她在高中聯考嘗到失敗的果實。書中描述與父母、子女的互動,對目前中年一代,心有同感。儘管家庭經濟上曾有悲苦的過去,上一代無法給予我們富裕的物質供應,整個社會也沒有如現在那麼多的誘因,在成長的過程中,我們可以在生活中尋找不同的樂趣;反之,現在的年輕一代,往往在社會的大染缸裡,迷失了自我,甚至造成親子關係的惡化,為人父母可真難為啊!!

    經歷台灣經濟上的起起伏伏,政客們炒作民粹,整個國家政策短視近利,缺乏人文的關懷,真難想像未來的遠景。教育的目的,是要改善我們的生活,在心靈上得到慰藉,使的人生自在,充分發揮自我,如同廖教授所說的「做隻快樂的雞」,這是本書所給予我們的期許,也是我們努力的目標,不應該隨勢沈伏的。


自從今年九月以來身體一直欠安,醫來醫去,起起伏伏,總沒有個安適。在病中最易想起舊友,有的仍在身邊,有的已早不聯絡,卻都一起湧上心頭。敲打著鍵盤,就彷如踏著回憶的足音,來到有你同行的那段時光。

回首從前多少次想放手不再涉足視障服務,只因為你的關心與付出讓我一次次的安下心來。你往他來,在這來去間我像一塊河畔的岩石,看著潮起潮落,磨平了傷人的稜角,懂得了一點作人的謙沖;也更清楚自己是不能像你那般瀟灑的說來就來,說走就走了!一邊按著刺痛的腹部,一邊把思念敲入電腦,多少聲音迴盪在不堪激盪的胸腔裡。你好嗎?我不能說好,也不能說不好,這樣的感覺相信你會知道!在十月終於把落後的愛盲簡訊進度補上來了,原先以星座順序來慶生的規律卻給打亂了,現在就只能按月份列表。這樣也好,認識的人可以早一點做準備,給他一個驚喜!這次的資料實在有點多,我僅能選擇一二位作代表說說心裡的祝福,反正黑紙白字,說別人的也就算是說你,就通通收起來吧!

 徐小玲   11/26

這是上一期漏掉的。上一期我好像說你有一年沒來了,引起大家的公憤。無奈,我不是故意把你二、三月的努力付出給忘了,實在是太想念你了。太久沒有聽到你如黃鶯歌聲般的問候了!再次祝福你生日快樂!

 李盈儒   12/2  

 游素絹   12/4

 林淑英   12/7  

 林韋任   12/9

 夏怡光   12/10

 陳嬿如   12/14

重複錄製是很多人反對的,他們說這樣叫做浪費資源。可是從流通的廣度和詮釋的型態來說,多一種版本不就是多一個選擇和機會嗎!謝謝你的認同接下了哈利波特第五集的錄製工作!感謝你的長年付出,祝福你生日快樂。

 鄭世文   12/14

    生活藝術月刊又改版了,這次輪到你休息,可不能偷懶哦!多充實生活,等待下一次的出擊吧!祝福你生日快樂!

 簡文香   12/14  

 賈玉君   12/18

 楊素妮   12/18  

 蕭靜宜   12/22

 李淑德   12/22  

 楊璧瑩   12/23

 劉尚敏   12/24

  白梅花   12/24

    文紋十一月三十日要正式去德國工作了,她不在台灣的日子你可別忘了我們哦!要多回來看看,還有很多事要你協助呢!祝福你平安夜快樂,生日也快樂!

 盧婉嫻   12/25  

 曲淑慧   12/26

 李明幸   12/27  

 許麗芬   12/28

 李玟燕   12/31

    努力上進的女孩,雖然你已有多年不在光鹽出現,謝謝你還記得我們,經常把你的現況和我們分享。讓我們看到一個用心生活的見證!祝福你生日快樂!

 董霈   12/31

aa/十/月/份/捐/款/名/單/aa

<按照金額由小至大排列>

100:吳敏琪、吳佑軒、李春錦、王玉蘭、何美足、張翠瑤、耿淑英、王淑鳳、曾美鳳、陳淑媛、李長英、黃郁婷、李慧琪、林瓊花、鄭玉娟、黃麗梅、曾貴華、何美昭、廖明珠、顏嘉慧、鄭月米、程恆生、陳世儒、粘正直、吳天送、林彥彰、謝銀鳳、許桂英、張鴻盛、蔡碧麗、張全鋒、黃坤冊、陳淵洲、廖當啟、吳 令、古慧民、巫芬尾、張建良、李國忠、李慧美、古彩煌、廖丁福、花富彩、馬任平、劉誌景、賴信隆、王佰田、陳堯陽、陳淑芬、鄭鳳玉、陳志岡、呂智超、林麗淑、唐悅津、王燕玉、蔡金足、黃文林、黃芬芳、林水順、李國榮、李明祐、李坤松、王 免、潘思復、楊家昌、楊錦桑、王惠珠、洪孟禪、曹美琪、廖美玲、蘇佩君、陳彩蓮

200:林國祚、簡永吉、黃芳嬋、李純玲、蘇一成、蘇培智、吳至貞、鄭秀倫、何莉萍、徐桂英、黃慧如、劉芯彤、陳百宏、江支璋、張廷彰、李汶芝、司敬孚

300:李瑞華、李樹中、許嘉齡、楊玉琴、許翡珊、蕭妤誼、吳意文

500:曾憲怡、王秀琴、陳敏芬、田季華、李阿義、張霓裳、蔡孟軒、賴儀樺、張錦繡、鄭雅寧、賴冠欣、賴冠華、陳美月、康芬萍、許碧鳳

1,000:楊振興、簡麗季、陳嬿如、吳慧貞、顧雪子、郭富貴、朱憶寧、魯淵華、盧亞芝、李富米、夏允賡、章楣慶、陳美秀、李思緣、霧峰聖龍宮

1,200:游秋薇、蔡秉佑

1,849:金麗珍

2,000:顏秀庭、陳淑惠

3,000:盧昭暉、李宜育、李鑫頤、郭碧慧

10,000:楊婷婷、徐光大、劉鏞

23,400:丁華華

回上頁

本月各項服務報告

92年10月1日-92年10月31日

種數

服務人次

有聲資訊借閱

25類

801

盲友個人生活協助

1類

4

盲人棒球培訓

1次

8

宣廣服務

1種

1780

點字出版

3種

6

拷貝服務

2種

29

網路服務

 

365

總計服務

 

2993

回上頁

本月出版新書目錄明細

書名

作編者

譯者

出版社

卷數

錄製者

腳底按摩

三采

 

三采

4

謝永華

老狐狸格言1

李赫

 

稻田

5

劉尚敏

伊能靜的生死遺言

伊能靜

 

聯合文學

4

洪麗玲

靈魂裡的胖女孩

詹雅蘭

 

皇冠

5

李明幸

好兵

哈金

卞利莎 哈金

時報

8

黃瑾瑤

C教授遇見一隻水恐龍

張文亮

 

校園

5

高儷珊

文學家的婚外情~民國文壇的風流韻事

張文思

 

日臻

7

王郁文

南美洲的直腸子

莎拉˙威勒

張寧恩

皇冠

14

李靜波

怎樣閱讀聖經

克羅默

沈載祺

光啟

3

謝永華

花茶物語

金一鳴

 

朱雀

3

謝永華

台指期貨與選擇權

李文興

 

聯經

11

甘玉秀

方與圓

丁遠峙

 

滾石

8

王郁文

2003年10月號張老師月刊

 

 

張老師

 

製作小組

2003年10月號宇宙光

宇宙光

 

宇宙光

1

金明瑋等

回上頁